日本の公衆トイレの標識にはしばしば"toilet"という英語表記が使われているが、これは便器という意味だから正しくなく、"restroom"が使われるべきだと思っていた。ところが、それはアメリカ英語に限った話であり、イギリス英語ではむしろ"toilet"と呼ぶこと…