英語論文を執筆する作業は詩を書くときのそれに似ているようだ。余計な表現とニュアンスを削り、言葉の言い換えで読み手が惰性に陥るのを避け、伝えたい内容を凝縮させてゆくように文章を洗練させる。このくり返される推敲は、荒い材木の滑りをよくするため…

日本語で書いた草稿と教授の校正をもとに、論文を英語で書く。かなり難しい。 下の廊下の今年の開通は絶望的じゃねえか。やめてくれよ・・・